赛赛是什么意思(赛赛是什么文玩)

访客2022-12-10 20:15:4515

北京时间8月5日，WTA圣何塞顶级赛女单决赛，中国选手郑赛赛的黑马得了一个好彩头，却一黑到底。她最终以6:3和7:6直落两盘击败世界排名第十的萨瓦伦卡，首次获得WTA巡回赛女单冠军。

郑赛赛也是继2011年李娜悉尼夺冠后，第二位获得WTA顶级冠军的“中国金花”。

有意思的是，在央视五套的体育节目中，这家国家电视台也给出了这样一个颇具中国特色的“绕口令”新闻标题:

“圣何塞锦标赛”。

有网友表示，“如果这让我看到了我原以为中文很难学的坚果，我估计我真的对学中文望而却步了。”？

——作者还试图将这个标题的信息资源网的含义进行拆分。估计应该有两种不同的解读:

1.“圣荷西/赛/赛/级”——即“在圣荷西，(郑)赛，赛(各赛之意)，级”。

2.“圣何塞锦标赛/锦标赛/锦标赛级别”——即“在圣何塞(Bi)锦标赛，(郑)锦标赛，锦标赛级别”。

对于以中国为母语的人来说，央视的绕口令标题对我们中国人来说太难翻译了。如果是给汉语学习者看的话，真的有点让人读不下去不是吗？

更有意思的是，有网友扩大了央视绕口令的标题。估计这一次，越信息资源网能为学中文疯狂一把或者哭出一大堆坚果。给出的绕口令是:

恭喜圣何塞赛总决赛的竞技水平，赢得赛点，赢得总决赛，获得第一个圣何塞赛冠军。

不得不说，中文真是博大精深！这种同音字的绕口令组合是世界上其他语言无法比拟的。

因为世界上的信息资源网大部分都是字母文字，虽然也有一些同音字，但和汉语一样，都是谐音、会意、象形字，更多的是双音、头韵特征，从而形成了一种特殊而好玩的语言现象——汉语绕口令，这显然是世界上其他语言难以产生的奇妙局面！