downbythesalleygardens（英文诗｜Down）

访客2022-12-15 09:43:3531

关于爱情，沈从文说：“我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，却只爱过一个正当最好年龄的人。”遇到是多么的不容易，所以不管爱与被爱，都要珍惜。

徐志摩说：“一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。”

曾经的那个人，你也许会偶尔想起，偶尔失眠，偶尔看看窗外，偶尔听听熟悉的歌曲，但也仅仅如此而已。然后瞬间清醒，或哑然失笑，或黯然神伤。

今天我们来欣赏William Butler Yeats的一首经典诗歌《Down by the Salley Gardens》，漫步在莎莉花园。

经历了爱情的失意后，他说：爱情应如枝上萌发的新绿，岸堤滋长的青草。

让我们一起感受这顺其自然的爱情。

Down by the Salley Gardens - William Butler Yeats

Down by the salley gardens my love and I did meet,

She passed the salley gardens with little snow - white feet.

She bid me take love easy ,as the leaves grow on the tree;

But I being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand ;

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish , and now I am full of tears.

漫步在莎莉花园 - 威廉·巴特勒·叶芝

在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇；

她穿越莎莉花园，纤足如雪般皎白。

她嘱我爱得简单，如枝上萌发的新绿；

但我当年年幼无知，不愿接受她的心语。

在河畔旷野，吾爱与我并肩伫立；

在我微倾的肩上，她搭起纯白的手臂。

她嘱我活得淡然，像青草滋长于岸堤；

但当年年少无知，如今早已泪满衣裳。

愿你既有手握方向盘的自由，也有坐副驾驶的快乐！

ps:纯属分享同时锻炼英语书写能力，版权归原作者所有，若有侵权，请联系，谢谢！