结果日语翻译(日语 さん 翻译)

学了日语十多年，惭愧地说日语中好多语法，依然感觉理解得不太透彻，今天就姑且斗胆来和大家一起谈一下ば、たら、なら和と的相同与不同之处吧。

不知道如今还在学日语的小伙伴，有没有这样的感慨，动词的11种变形记不住，授受动词怎么也搞不懂，四类表示假定的区分怎么也区分不开，每每提到敬语总是一个头两个大，再加上表示样态的そうだ、ようだ、みだたいだ、らしい等等，哎呀天啊，什么时候是个头啊。

这几个重点的语法，其实都是初级必须掌握的语法，我们近来就一一解决这些问题。首先今天要重点讨论的就是ば、たら、なら和と。首先要说一下，我们今天的解释方法，可能与国内的有所不同，希望大家可以求同存异地一起来探讨一下，若有不足的地方，还请赐教。

と 表示结果

首先说一下と，と其实在日本的解释中，它没有假定的意思，它只是表示一种结果，但是翻译的时候有两种翻译方法，一个是：一……就……。第二个就是：如果……就……。

虽然在我们中国人看来，有“如果”两个字，就表示假如了，但是在日语中，这个と却表示的结果。这种表示结果的词，有四种不同的用法。

第一：表示客观的真理。

比如：“太阳一出来，天就亮了。”“春天一到，花儿就开了。”等等，表示的是一种大自然的，或者被看成一种真理性的东西。

例句：春が来ると、桜が咲く。

第二：表示恒常现象。

在表示恒常现象的时候，需要和真理区分开来。恒常就是在多数条件上不变的事情，虽然它不是事实，但是一般情况下不会改变的。比如：“按下开关，灯就亮了。”按下开关等就会亮，这是在一般情况下都会发生的事情，除非是在开关坏掉，或者没电的情况下不会亮。所以这才叫恒常。

例句：窓を開けると、風が吹き込む。

第三：表示习惯性动词。

在表示习惯性动作的时候，类似于一般现在时，就在每次在做某事的时候，都会习惯性地做另一件事。比如说：每次去过厕所，都会洗手。像这些自然而然已经成为生活习惯的，都可以用と来表示。

例句：日本へ行くと、ついたくさんの化粧品を買って来ました。

第四：表示新的动作引起的新的现象。

也就是说，在客观的基础上，如果你做一件事，那么另一件就会自然而然地发生。但是如果你不去做，那么这件事就不会发生。

例句：その店を右に曲がると、ある花屋が見える。

たら表示结果、假定、确定未来、建议

说过と之后，我们再来看一下たら的用法。たら在日语中其实属于一种“通吃”的现象，为什么这样说呢？是因为たら既可以表示结果、假定，也可以表示未来确定会发生的事情，更可以用来表示建议。

第一、表示结果。

在表示结果的时候，与と很像，但是由于たら是建立在过去式的基础上的，所以含有一种动作的先后顺序，因此相比于と的真理，恒常条件和习惯性动作，它更倾向于表示新动作引起的新现象。

比如：その店を右に曲がったら、ある花屋が見える。

第二、表示假定。

たら在表示假定的时候，既可以表示可能发生的事情，也可以表示根本不可能发生的事情。比如：如果你睡觉的话，就会错过新上映的电影。也就是说睡觉与不睡觉，都有可能发生，因此它属于可能会发生的事情。

但是再比如说:如果我们变成猫的话，我就天天睡觉。变成猫这种事，是根本不可能发生的，所以这是たら的独特用法。

第三、表示确定未来。

比如你在机场送朋友，已经将朋友送到了登机口，而且你知道4个小时之后他就会到东京，那么你对他说：東京についたら、電話をかけてください。

像这种未来一定会发生的事情，只能用たら来表示，其他的假定形都没有这种用法。

第四、表示建议。

たら除了表示假定和确定未来一定会发生的事情之外，还可以表示建议。但是在表示建议的时候，一定是给对方提出的解决事情的方案。也就是说你说的这句假定，目的是为了给别人解决麻烦的，这样才叫做建议。

比如：

A：来週、北京へ行くことになります。

B:北京へ行くなら、飛行機に乗るのは便利です。

ば表示结果、假定、建议

ば在日语中毫无疑问，主要就是来表示假定的了。但是并不是说，它不能用来表示结果，

ば

在表示结果的时候，比较倾向于表示恒常性的事儿

。比如：冷蔵庫を開ければ、ビールが見えます。。

也就是说在正常情况下，冰箱里一定是有啤酒的，只要你一打开冰箱，就能够看到啤酒。

ば还可以用于假定

。ば在表示假定的时候，只能用来表示可能发生的事情，比如“如果下雨”“如果坐车”等等。

像“如果我是你”“如果我是猫”等等根不可能发生的事情，就不能用ば来表示。

ば除了表示假定之外，还可以表示建议，但是不经常使用。

使用的前提是前后的主语不一致，或者前项是状态句，而不是动作句。具体是什么呢？我们一个个来解释。

首先前后主语不一致的情况下，比如：君が泣けば、私は帰ったほうがいいです。。在这个距离里，前一句话的主语是“你”，后一句话的主语是“我”所以第二句“我回去比较好”这种表示个人意志的句子才可以存在。

关于状态句，就是前项的句子不是一个明显的动作，而是一个状态。比如：明日暇であれば、うちに来てください。。前一句的有空闲，不是一个明显的动作，而是一种静态的状况，所以后句可以用表示意志的句子。

なら表示假定和建议

最后再一起来看一看なら。なら在日语中，主要是用来表示建议和假定的。但是表示建议的情况要更多一点，后项可以是表示个人意志的句子。

在表示假定的时候，假定的内容也是可能会发现，也可能不会发生的事情

。比如：寝るなら、テレビを消してください。

なら除了表示建假定之外，还可以表示建议。

在表示建议的时候一般是为别人的疑问，想法提出解决方案，主要是为了给别人出谋划策的。

A：お酒が飲みたいなあ。

B：お酒を飲むなら、いい店を知っている。

好了，以上的总结，就是个人的一些浅见，希望对正在学习日语的小伙伴们有帮助，如果有不懂的，或者是有更多优质想法的话，大家也可以在一起多讨论讨论，毕竟真理不辨不明嘛。

Tags：

文章版权声明：除非注明，否则均为供水知识-GONGSHUI.CC原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。