韩剧真实剧照(韩剧真实剧照动图)

近几年韩剧正红，常常边播边输出海外，通常到海外宣传时、都会在根据各国风情差异在剧名或剧照主视觉做一些调整，但最近网友就发现一些韩剧到了日本后，剧照整个走歪？《他人即地狱》变成BL，《鬼怪》、《步步惊心：丽》梦幻到不忍直视，这部最崩坏！

以近期很红的《衣袖红镶边》为例，中文版与韩版几乎没有差异，差别只是多了汉字～

但日剧剧照主视觉一般都走这种比较梦幻的路线，除了网路OTT平台之外，上电视、或是出DVD时都会需要将剧照主视觉重新设计，近期韩国网友就讨论，有一些韩剧输出日本后，日版的韩剧海报和DVD图都非常有「特色」？

日版韩剧剧照走歪：《他人即地狱》任时完、李栋旭

改编自韩国人气网漫的《他人即地狱》，剧情讲述任时完饰演的乡村少年「尹钟宇」到首尔生活，在考试院里遇到各路怪人的故事，惊悚、让人毛骨悚然的剧情高度还原原作，李栋旭饰演的变态牙医更是成为很多人的恶梦，光看他冷笑心就发寒！

不过《他人即地狱》到了日本，这剧照画风、被不少网友都说多了一股BL剧既视感！不仅直接将任时完、李栋旭当作封面，粉红色的字体也降低恐怖悬疑感，与韩国原版剧照相比真的差很多，完全以为是不同剧。

日版韩剧剧照走歪：《鬼怪》孔刘、李栋旭、金高银

《鬼怪》的差异也是让人喷笑！剧情讲述不死之身的「鬼怪」金信，为了结束自己的生命必须找到一位人类新娘，阴差阳错地遇到「鬼怪新娘」池恩倬后的故事，虽然说是浪漫题材、但日本剧照实在是浪漫过了头！不仅标题换成《鬼怪?你给我的美好时光?》，一堆Bling Bling的特效加上樱花花瓣，还有过度美肌的主角，不少网友都说真的像极了言情小说的封面！

另一版的海报主视觉也很浮夸，看起来日版韩剧剧照真的很喜欢粉红字体+亮晶晶的特效，感觉就一整个华丽到不行！而且主角好像都会美肌开到爆，乍一看有点认不出来的程度～

日版韩剧剧照走歪：《云画的月光》朴宝剑、金裕贞、郑振永

《云画的月光》当初宣传时，中文版不会做很大的更动，最多就是押上中文字体而已、而且字体也有经过设计，主要还是根据原始韩版的设计为主。

《云画的月光》到了日本后，又是脱胎换骨、变成一个Bling Bling的风格！而且更是连背景都给换了，变成更切题的「月亮」，还多了粉红色的亮晶晶光芒，日本人到底是真的是多爱Bling Bling啦。

日版韩剧剧照走歪：《W－两个世界》李钟硕、韩孝周

《W－两个世界》讲述韩孝周饰演的现实世界女医生「吴妍珠」意外进入了人气漫画《W》的世界，与李钟硕饰演的漫画主角「姜哲」相遇后发生的故事，所以韩版主视觉中有不少这种穿插现实与漫画的设计，相当有巧思！

中文版《W－两个世界》剧照虽然有稍稍柔焦，但也是当初韩版的宣传照、在押上中文字体而已，没有做太多更改及设计。

《W－两个世界》到了日本后，重生成为八点档，又是一张少女心极致的梦幻作！除了下方依旧以现实穿插漫画场境之外，上面的接吻搭配粉红、粉蓝渐层，中间的Bling Bling，让不少韩国网友都说怎么有种20年前煽情八点档的剧照感？看起来就很言情！

同样是李钟硕主演的《当你沉睡时》，这版的日版剧照感觉就比较还原原本韩版的风格，虽然还是多了很多花瓣、也是有种清新的日剧剧照感？但网友也疯狂哀嚎、那个粉红色字体真的不能换一下吗。

日版韩剧剧照走歪：《WWW：请输入检索词》林秀晶、张基龙、李多熙、田慧振

《WWW：请输入检索词》讲述入口网站业界的激烈竞争，以及没有选择成为妻子或母亲的当今女性真实生活的故事，细致、写实的剧情感动不少人心！韩版的剧照其实也是以林秀晶、李多熙、田慧振三位女主角为主，带出满满的都会感。

换成日版剧照后，不仅多了男主角张基龙，剧名也换成《请输入恋爱用语?Search WWW?》，瞬间变成两女抢一男的轻甜爱情剧？而且日版标题很爱用「～」耶，感觉真的一秒变言情小说！

日版韩剧剧照走歪：《步步惊心：丽》李准基、IU、姜河那

《步步惊心：丽》也是画风大突变代表！最初韩版根据原作做出不少更动，但是保留四皇子、八皇子主要人设，剧照也带出满满氛围感。

但是日版《步步惊心：丽》画风也太欢乐了一点！不少网友都笑说这是变成了「IU的后宫美男传」了吗？满满的樱花花瓣加上Bling Bling也再次出场，一个都没少～

日版的单人画报中更是太震惊！我们帅气的四皇子竟然做出那么妖娆的POSE，搭配让人出戏的花朵背景、还有标题大大的「丽」字，不少网友直接说看起来很像「廉价的牛郎简历照」，真的太搞笑了！

其实也有网友说，近年韩剧输出多以OTT平台为主，像是Netflix、Disney+等等，有些剧照上基本上都还是沿用韩版主视觉，就只会压上语言素材或是调整文字大小等等，比较少出现魔改的问题，不知道你们觉得哪一款日版剧照魔改最浮夸呢？

Tags：

文章版权声明：除非注明，否则均为供水知识-GONGSHUI.CC原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。