清宫电视剧反套路剧情介绍_《三十而已》官方翻译来了！ 这些高分热播剧你能猜对几个？

清宫电视剧反套路剧情介绍_《三十而已》官方翻译来了！ 这些高分热播剧你能猜对几个？

《三十而已》、《二十不惑》、《隐秘的角落》等热播剧一开播就霸占各类热搜。 如果你天天追剧，你知道他们的英文名字是什么吗？ 当你看到《日与夜》、《长安之日》……你能猜出哪些国产剧风靡国内外吗？

今天小U就来看看这些火遍全网的高分剧的英文名。 你能猜对其中几个？

1.可是豆瓣7.8

《三十而已》

但

看，你知道你脑子里的剧名吗？ 该剧自开播以来，依旧登上荧幕热搜。 就连不打算看节目的粉丝估计也被各种热搜词轰炸了……

这是一个关于三个女人达到自己的目的并掌握在自己手中的故事。

该剧讲述了三个性格完全不同的女人的故事。 三十岁，他们遇到不同的挑战，并采取行动解决问题，改变现状。

说起《三十而已》的英文名，官方的翻译是：But，“但是”的意思是“只是；仅仅；只是；但是；但是”。 那么But表达的意思就是“才三十岁，不过三十岁，三十岁”。

02.你在豆瓣的生活7.2

《二十不惑》

你的生活

再来说说《三十而立》的姊妹篇《二十不惑》，轻松闯入剧集单日热度榜前三，收获不少关注！ 看剧“背单词停在第一页，四六年级全靠蒙文……”时，有同学直呼：“这世间太真实了！”

剧中即将出入的四女，青春与成长的故事。

该剧以四个即将大学毕业步入社会的女孩的视角展开，讲述她们的青春烦恼和成长困惑。

孔子的《论语》中有“四十不惑”之说。 英文翻译是：四十岁，我没有。 不过这部剧的剧名是根据剧情翻译的，叫做：Your Life On，表达了二十岁时无所畏惧、勇敢拥抱生活的一种境界。

03.坏孩子豆瓣8.9

《隐秘的角落》

坏孩子/猫的

“剧情爬山？” . 但你知道吗，它的英文名字也有玄机！

《隐秘的角落》的官方英文名称是：The Bad Kids。 既呼应了原著《坏男孩》的片名，又引出了剧情中隐藏在三个孩子背后的复杂情感和故事。

据说这个节目还有一个英文名字叫Cat's，cat的意思是“猫”，意思是“摇篮”，合在一起就是“猫的摇篮”的意思。 这是否让人感到有些迷茫？

其实，在英文中，Cat's指的是一种风靡全球的游戏——转花绳。 花绳翻起时清宫电视剧反套路剧情介绍_《三十而已》官方翻译来了！ 这些高分热播剧你能猜对几个？，错综复杂，因此Cat's在英文中也引申为“精心策划、复杂”的意思。

仔细想想，悬疑剧《隐秘的角落》中的人物关系就像一根绳子，彼此的生活纠缠不清，错综复杂。 这样的翻译很耐人寻味！

04.日夜豆瓣9.0

《白夜追逐》

日夜

凭借高度紧凑的剧情，集烧脑、悬疑、犯罪、逻辑于一体的《白夜追逐》依然以9分高居豆瓣榜首，这在国产剧中实属少见。

白天和黑夜的一个。 in 来自他的双胞胎是顶部的情况。

《白夜》围绕着一起残酷的悬而未决的谋杀案展开。 当负责此案的侦探发现他的双胞胎兄弟是主要嫌疑人时，他被要求退出调查。

导演将这部剧的中文名取名为《白夜追凶》。 从剧情可以看出，这里的“白夜”指的是“白天”和“黑夜”清宫电视剧反套路剧情介绍，因为两兄弟分别在白天和晚上外出调查真相，所以片名是也译作Day and Night，暗指兄弟俩双重又难以捉摸的身份~

05.长安之日豆瓣8.3

《长安十二时辰》

长安之日

《长安十二时辰》一开播，就在当时的豆瓣上意外收获了8.8分的好评，随后稳定在8.3分，真是良心之作！ 讲述了唐代上元节前夕，长安城陷入危局，长安死刑犯张小敬奉命与李泌一起在十二小时内营救长安。 .

每个 , the , , women's 和 , 都是基于 .

传统服饰、武器、妆容、建筑、元宵节装饰等所有细节均在史料基础上精心再现。

为什么译成《长安之日》？ 西方观众可能不理解“时间”的意思，其实十二小时相当于24小时（一天）清宫电视剧反套路剧情介绍，所以翻译成“长安最长的一天”很贴合剧情，也很容易理解，也让小U感受到了弦乐上的史诗感和张力~

06.虎与蔷薇豆瓣7.6

《传闻中的陈芊芊》

老虎与玫瑰

《传闻中的陈芊芊》开播不久就屡屡登上热搜。 新奇的编剧视角、幽默搞笑的反套路穿越剧情、傻白甜的人物设定，让“蹲在家里”的大学生熬过了艰难的剧荒时代。

Tiger 和 Rose 之间有一个，其中有一些热的，例如，低帮和女装。

《传闻中的陈芊芊》凭借创意浪漫的剧情吸引了众多观众清宫电视剧反套路剧情介绍_《三十而已》官方翻译来了！ 这些高分热播剧你能猜对几个？，该剧直指性别不平等、少子化、女权等社会热点问题。

在这部剧中清宫电视剧反套路剧情介绍，现实世界中的编剧陈小千陷入了自己写的剧本——《猛虎嗅玫瑰》。 从公布的海报来看，译名The of Tiger and Rose取自《猛虎嗅玫瑰》。 英文翻译哇。 虎与花的风流情史，是不是很有画面感呢~

07.豆瓣9.2

《后宫·甄嬛传》

在里面

说到古装剧片名的翻译，国产影视剧的先行者《后宫之甄嬛传》肯定是有名字的！ 76集的清宫斗剧看似很长，但是很多人都说这是近年来很少有人愿意完整看的剧，甚至不止一次！

1722年的中国，后宫中的女人们为获得权力和宠爱而努力。

公元1722年的中国，后宫女子饱受背叛和腐败之苦，她们不得不努力工作以获取权力和皇帝的宠爱。

官网把《后宫之甄嬛传》的名字翻译成in（宫中妃子），毕竟……宫斗剧。

08.我们的世界豆瓣9.5

《我们与邪恶的距离》

我们的世界

一部豆瓣评分9.5的剧！ 《我们与邪恶的距离》讲述了在一次随机谋杀精神病人后，各方如何面对伤疤、重建生活的故事。 整部剧泪点满满，高潮迭起，刺激观众从社会的角度重新审视旧有的善恶观念。

《我们的世界》由 10 部分组成，时长一小时，其中包含所有人的命运——the、the、the'、media 和 teams。

这部 10 集、时长一小时的剧集讲述了一场大规模枪击事件的后果。 在这起枪击案中清宫电视剧反套路剧情介绍_《三十而已》官方翻译来了！ 这些高分热播剧你能猜对几个？，凶手、被害人、被害人家属、媒体、辩护人等各方命运交织在一起。

这部剧的英文名是The World Us。 我们与邪恶的距离有多远？ 也许这不是一条细线，但我们都在这个世界上。 这部剧让我们更清楚地认识自己，进一步认识和发现社会中的问题。

怎么样，看到英文剧名，你猜对了多少部热门剧呢？ 你见过什么有趣的剧名翻译吗？ 仔细观察的欢迎在评论区留言！

Tags：

文章版权声明：除非注明，否则均为供水知识-GONGSHUI.CC原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。