吾日三省乎吾身（曾子曰吾日三省吾身全文翻译）

访客2022-12-13 04:01:2418

“吾日三省吾身”，这是出自《论语》里的一句名言，很多人即使不知道它的出处，但都能朗朗上口，经常把它挂在嘴边，以示自己比较自律或比较清醒。

同这句话出自同一段落的还有一句，叫做“传不习乎”，也许不熟悉论语的人就比较陌生了。我也是今天读论语，才知道这一句的。

但是，我对这两句话的常规的解释，却有了不同的看法，在这里一并说明，欢迎喜欢《论语》的朋友交流、讨论。

这是《论语》中的原文，传统的解释是：

曾参先生说：我每天都会多次反省自己——帮助别人谋划有没有不尽心尽力的地方？同朋友交往有没有不诚实守信的地方？对老师传授的知识有没有不温习的地方？

这段话里的曾子也是孔子的学生，他本姓姒，“曾”应该是他的氏。

曾子，名参，字子舆。这个“参”字，有人说读can，有人说应该读shen，至今也没有定论，我感觉这不重要，我们不妨就叫他曾子好了。

曾子是古鲁国武城人，大概就是今天的山东嘉祥一带，春秋末年思想家，儒家著名代表人物。

曾子出身很高贵，是夏禹的后代，他的父亲曾点以及他的儿子曾申都是孔子学生，曾点还是孔门七十二贤之一。从这个意义上说，曾子一家三代都是孔门学生，在历史上是很少见的。

曾子倡导以“孝恕忠信”为核心的儒家思想，“修齐治平”、“内省慎独”、“以孝为本”是他的主要观点，有些在今天仍有很高的现实意义。

“三省吾身”怎么解释？

从传统的解释来说，“三省吾身”中的“三”是一个泛化量词，不代表具体的数字，只表示“多”的意思。所以，这句话通常就被解释为“多次反省自己”，或者“反复反省自己”。

但是，我今天读到的这个版本，给《论语》加了标点，这段话是这样标注的——

因为在“三省吾身”后边加了引号，我到感觉很合理，但是，“三省吾身”的意思可能就需要发生变化。这个“三”可能就是代表后边的三件事，即：为人谋、与朋友交、传。

由此，我就想大胆改变一下传统的翻译，“吾日三省吾身”可否解释为：我每天都用下列三件事反省自己。

按照传统的解释，“传不习乎”意思是：老师讲授的知识有没有不温习的。但是，我感觉，从语境上这个解释同前两句不合拍。

曾子在这里说了三个意思，第一是“为人谋”，其二是“与朋友交”，都是以个人为主体的，第三句突然变成客体似乎有些唐突。

因此，我觉得，“传不习乎”应该解释为：为别人传授知识，有没有自己没实践过的东西。这里，更多的是体现曾子严谨的制约态度，也就是，没经过自己亲身实践过的知识点，不能随随便便教给学生，这也符合他倡导的“内省慎独”的行为准则。

论语中这一段很有意义，它对于我们这些现代人为人处世，交友学习都有很好的现实意义：每天多多反省自己，一定会少犯错误，有益进步。